EVANGILE SELON SAINT THOMAS

L’Evangile Selon Thomas est l’un des 55 traités Coptes, découverts en 1945, en Haute-Egypte, à Nag Hammadi. Véritablement gnostique, cet Evangile ne relate pas la vie de Jésus, mais contient 114 logia, ou paroles de Jésus, livrées sans aucun commentaire.

Déjà traduit de nombreuses fois depuis 1959, nous avons souhaité vous présenter la traduction qui est de notre point de vue la plus inspirée. Elle provient de " Evangile Selon Thomas " aux Editions Dervy, signé Métanoïa : association composée d’un coptologue, Yves Haas, d’un helléniste, Pierre Bourgeois, d’un métaphysicien, Émile Gillabert



Extrait de l’introduction de ce livre :

Divers motifs, nous ont incités à entreprendre, à partir du manuscrit copte, une nouvelle édition de l’Evangile selon Thomas :

• le fait que le dernier tirage de la traduction commentée de Ph. de Suarez aux éditions Métanoïa est maintenant épuisé ;
  
• l’intérêt de présenter un ouvrage qui tienne compte de ce qu’ont pu apporter des années de contact quotidien avec ce texte ésotérique ;
  
• le besoin de redire que, sans les clefs de la Connaissance -celles que nous donne la Métaphysique-, toute tentative d’interprétation des logia est vouée à l’échec ;
  
• le devoir de signaler le danger que court un tel texte d’être récupéré et neutralisé par son inclusion dans un système auquel il est par nature étranger ;
  
• la nécessité d’éclairer l’Evangile selon Thomas à la lumière des autres textes gnostiques provenant, comme lui, de la découverte de Nag Hammadi.
  

IVème de couverture :

Ainsi que l’attestent les études tant scientifiques que métaphysiques, l’Evangile selon Thomas, découvert en 1945 en Haute-Egypte, contient les paroles authentiques de Jésus. Elles se présentent sans commentaire, sous la forme de 114 logia ou dits. Certaines se retrouvent à peu près semblables dans les évangiles canoniques, d’autres fort différentes, souvent amplifiées, et celles qui n’y figurent pas, soit environ la moitié, sont parmi les plus ésotériques.

Le nouvel Evangile met fortement l’accent sur la démarche individuelle, sur le Royaume intérieur " qui est déjà là mais que les hommes ne voient pas ". Par là, il rejoint les grands enseignements d’Orient.

De leur côté, les évangiles canoniques, marqués par le paulinisme, s’écartent de l’Evangile selon Thomas en s’orientant vers la doctrine de rachat par le sang du Christ et vers un messianisme de fin du monde. Rien d’étonnant à cela, si l’on sait que la version actuelle des évangiles officiels est l’aboutissement relativement tardif de plusieurs rédactions successives.

L’événement que constitue la découverte de l’Evangile selon Thomas explique les études déjà nombreuses et les éditions qui lui ont été consacrées.

L’Association Métanoïa, qui a été constituée pour approfondir et faire connaître le nouvel Evangile, poursuit ses recherches depuis plusieurs années. Elle réunit parmi ses membres des compétences diverses qui ont permis d’accomplir un travail d’équipe répondant à la fois aux exigences de la science et à celles de la métaphysique.

Nous saluons le travail de Métanoïa, et remercions très sincèrement les Editions Dervy de nous permettre de vous présenter la traduction de cet Evangile.

---- >>>> http://www.lescheminsdhermes.org/Livre-de-l-Evangile-de-Saint.html


ÉVANGILE SELON THOMAS

1 Voici les paroles cachées
2 que Jésus le Vivant a dites
3 et qu’a transcrites Didyme Judas Thomas.



Livre de l’Evangile Saint Thomas, Evangile selon Jésus, Loggion 1.

1 Et il a dit :
2 Celui qui trouvera l’interprétation de ces paroles
3 ne goûtera pas de la mort.

Livre de l’Evangile Saint Thomas, Evangile selon Jésus,Loggion 2.

1 Jésus a dit :
3 Que celui qui chercher ne cesse de chercher
3 jusqu’à ce qu’il trouve ;
4 et quand il aura trouvé,
5 il sera bouleversé
6 et, étant bouleversé,
7 il sera émerveillé,
8 et il régnera sur le Tout.

Livre de l’Evangile Saint Thomas, Evangile selon Jésus, Loggion 3.

1 Jésus a dit :
2 Si ceux qui vous guident vous disent :
3 voici, le Royaume est dans le ciel,
4 alors les oiseaux du ciel vous devanceront ;
5 s’ils vous disent qu’il est dans la mer,
6 alors les poissons vous devanceront.
7 Mais le Royaume, il est le dedans
8 et il est le dehors de vous.
9 Quand vous vous serez connu,
10 alors vous serez connu
11 et vous saurez que c’est vous
12 les fils du Père Vivant.
13 Mais s’il vous arrive de ne pas vous connaître,
14 alors vous êtes dans la pauvreté,
15 et c’est vous la pauvreté.

Livre de l’Evangile Saint Thomas, Evangile selon Jésus, Loggion 4.

1 Jésus a dit :
2 L’homme vieux dans ses jours n’hésitera pas
3 à interroger un tout petit enfant de sept jours
4 au sujet du lieu de la Vie,
5 et il vivra,
6 parce que beaucoup de premiers se feront derniers,
7 et ils seront Un.

Livre de l’Evangile Saint Thomas, Evangile selon Jésus, Loggion 5.

1 Jésus a dit :
2 Connais Celui qui est devant ton visage,
3 et ce qui t’est caché te sera dévoilé :
4 car il n’y a rien de caché qui ne se manifestera.

Livre de l’Evangile Saint Thomas, Evangile selon Jésus, Loggion 6.

1 Ses disciples l’interrogèrent et lui dirent :
2 Veux-tu que nous jeûnions ?
3 Comment prierons-nous ?
4 Comment donnerons-nous l’aumône ?
5 Et qu’observerons-nous en matière de nourriture ?
6 Jésus dit :
7 Ne dites pas de mensonge,
8 et, ce que vous récusez, ne le faites pas,
9 parce que tout est dévoilé à la face du ciel.
10 Il n’y a en effet rien de caché qui ne se manifestera,
11 et il n’y a rien de recouvert
12 qui restera sans être dévoilé.

Livre de l’Evangile Saint Thomas, Evangile selon Jésus, Loggion 7.

1 Jésus a dit :
2 Heureux est le lion que l’homme mangera,
2 et le lion sera homme ;
4 et souillé est l’homme que le lion mangera,
5 et le lion sera homme.


....